1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
здравей
2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
здравей
3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
Има ли някой?
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
Стана грешка!
Пожарите не бяха по моя вина!
5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
И също не беше битката!
6
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
Запазете гласа си.
7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
Войници на земното царство
не са особено толерантни,
8
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
дори при най-добрите обстоятелства.
9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
И това са най-категорично
не най-добрите обстоятелства.
10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
Генерал Айро.
11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
Радвам се да те видя, млади Аватар.
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
А Зуко?
13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
И него ли ще заловят?
14
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
не се надявам С малко късмет вероятно е
вече е на половината път до кораба си.
15
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Всичко това е негова вина.
16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
Той започна битката
и те остави и избяга.
17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
Наистина започвам да виждам
какъв човек е той.
18
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
Съмнявам се в това.
19
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
Какво мислите, че ще се случи с нас?
20
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
аз не знам
21
00:01:09,041 --> 00:01:10,000
Но според моя опит,
22
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
Earthbenders не са точно любезни
на техните паднали врагове.
23
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
вярно ли е
24
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
Работихте ли с врага?
25
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
Сложно е.
26
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
Не, не е. Това е прост въпрос.
Помагахте ли на Firebenders?
27
00:01:39,958 --> 00:01:40,791
да
28
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Тео.
29
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
Опитвах се да те защитя.
30
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
Firebenders казаха
че ще ни убият
31
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
и след това щяха да атакуват града
ако не съдействах.
32
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
Единствената причина Омашу да бъде оставен сам
е заради каквато и да е услуга, която предоставих.
33
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
Обслужване? Така ли наричаш
дава оръжие на врага?
34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
оръжия? не
Не, не, не, не, само дребни дизайни.
35
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
Нищо ценно във войната.
36
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
Всичко може да се превърне в оръжие
в грешни ръце.
37
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
Особено с Огнената нация.
38
00:02:13,666 --> 00:02:14,625
Сока.
39
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
Знаете какво означава
да правят трудни избори.
40
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Баща ви трябваше да напусне семейството ви
да отида на война,
41
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
оставяйки теб, просто момче, да управляваш.
42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
Ние правим това, което трябва
43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
да оцелееш.
44
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
Правим компромис
45
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
достатъчно, за да мине.
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
Баща ми никога не би го направил
какво направи.
47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
Намерих го.
48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
Аанг е в затвора.
49
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
Аанг!
50
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
Хей, Аанг!
51
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
О, здравей, Буми. Как върви обучението?
52
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
Справям се добре с формулярите си,
но оформянето е трудно.
53
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
какво говориш
Изглежда точно като небесен бизон.
54
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Предполага се, че е язовска къртица.
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
сигурен ли си
56
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
Няма нищо подобно на огъващата се зидария.
57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Без шевове.
58
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
Това прави градовете им чудо.
59
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
Вдъхващи страхопочитание дворци,
противопоставящи се на гравитацията кули.
60
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
Непроницаеми затвори.
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
Харесвам частите на Омашу
които не са толкова депресиращи.
62
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
Хм. Градовете са като хората.
63
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
Те винаги имат своите тъмни страни.
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
Изглежда доста тъмно
от всички страни тези дни.
65
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Да, какво се случи тук
се случи по целия свят.
66
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
Това ще направи един век война.
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Война, започната от Огнената нация.
68
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- И една война, която Огнената нация може да сложи край.
- Хм.
69
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
Ако беше толкова просто.
70
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
Братко ми, господарят на огъня,
вижда нещата само през една леща,
71
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
победа или поражение.
72
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
Нищо друго няма значение.
73
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Дори и близките
изгубени по пътя.
74
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
Ето защо Зуко е толкова запален да ме хване?
75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Значи може да спечели тази война за баща си?
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
Победата на Зуко не е в спечелването на войната
77
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
но в спечелването на живота си обратно.
78
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
Можеш да му покажеш, че това не е начинът.
Той ще те изслуша.
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
Искам да кажа, той ти дължи толкова много.
80
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
напротив,
81
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
аз съм му длъжник.
82
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
Много повече, отколкото някога мога да върна.
83
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
Невъзможно!
84
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
Затворът на Омашу е дълбоко в сърцето
на планината, заобиколена от здрава скала.
85
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
Единственият път навътре или навън
е през двореца.
86
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
съжалявам Аватарът е изгубен.
87
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
Няма да напуснем Аанг.
88
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Можеш да ни въведеш в двореца.
89
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Не и след днес. съжалявам аз не мога
90
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
Ами тунелите?
91
00:05:58,208 --> 00:05:59,083
Тунели?
92
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Тайните тунели
скрит под планината.
93
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
Говори се, че основателите на града
използва ги, за да се срещнат, без никой да разбере.
94
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- Приказка.
- Казахте ми, че сте ги виждали.
95
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
Освен ако и това не беше лъжа.
96
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
Да, има тунели,
но са нестабилни.
97
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Тези, които влизат, никога не излизат.
98
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
Ако вярвате на приказките,
отмъстителни духове пазят проходите.
99
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
Така че не само тайни тунели.
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
Тайни обитавани от духове тунели?
101
00:06:29,125 --> 00:06:31,625
Дори ако можех да измисля начин
за да ги прекарам през тунелите,
102
00:06:31,708 --> 00:06:33,625
няма нищо
Мога да направя нещо за пазачите на двореца.
103
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Ще се тревожим за това.
Просто ни помогни да влезем вътре.
104
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
Къде го водиш?
105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Към ямата.
106
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
Ямата?
107
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Трудов лагер на земното царство
за военнопленници.
108
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
Никой, който е изпратен там
някога е бил чут отново.
109
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
Ти... ти нямаш такъв късмет.
110
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Ще отидеш да видиш краля.
111
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
Тези карти нямат никакъв смисъл.
Този казва да пътуваме на изток.
112
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Това показва пътека на юг.
113
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
А този... спираловидно нагоре.
114
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Хм... хмм...
115
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
Какво е?
116
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
Това е моят контакт в Fire Nation.
117
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Кажи му, че ще се срещнеш с него.
118
00:07:41,583 --> 00:07:44,458
След това отидете при генералите на Земното кралство
и им кажете, че могат да заложат капан
119
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
да заловят тези шпиони.
120
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
не не
Не, не, не, Firebenders го казаха ясно.
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
Всяка съпротива и те ще изпратят
всичко, което имат за нас.
122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Нека дойдат.
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
Аватарът се завърна в света.
124
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Време е да спреш да се криеш.
125
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Време е за битка.
126
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
Ваше Височество.
127
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Хм?
128
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Затворникът, когото поискахте.
129
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
Той беше хванат да се бие,
унищожаване на имущество.
130
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
Заплашване на хората.
131
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
И той е повелител на въздуха.
132
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
а?
133
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
Корен от лотос, борова кора, сух жасмин.
134
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
Хм?
135
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Корен от лотос, борова кора, сух жасмин,
136
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
гореща вода,
накиснат за две минути!
137
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
чай?
138
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
окей
139
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
И грешите за него.
140
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
Станахме свидетели на огъването...
141
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
грешно!
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
Той не е просто Повелител на въздуха.
143
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
Той е господар и на четирите елемента.
144
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
Спасителят на света.
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Той е
146
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
Аватарът.
147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
И той е много, много добър в прескачането на скали.
148
00:09:21,541 --> 00:09:22,416
ох
149
00:09:23,958 --> 00:09:24,791
Буми?
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Здравей, Аанг.
151
00:09:27,375 --> 00:09:28,333
Буми!
152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
Как си още жив?
153
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
Чист живот, правилна диета,
ох, и късмет.
154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
Трудно е да се каже дали е добър или лош късмет.
155
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
Но по-важното е,
как си още жив
156
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
И още дете?
157
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- Това е дълга история.
- Хъх
158
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
Ооо!
159
00:09:50,833 --> 00:09:51,666
ах
160
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Ах!
161
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Борови кори?!
162
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
Какъв идиот ти каза
да му сложа борова кора?
163
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
Вие го направихте.
164
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
Ммм
165
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
Хвърли го...
166
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
...пиршество.
167
00:10:54,583 --> 00:10:55,416
Джет.
168
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Ти ни предаде.
169
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Предадохте ли ви?
170
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
спрях те
от убийството на невинни хора.
171
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
невинен? Шпиони, предатели.
Това ли искаше да спасиш?
172
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
Не всеки там е враг.
173
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
Ако застанете срещу нас...
174
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
ти си.
175
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
Животът може да е прост на Южния полюс,
176
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
но тук трябва да вземете трудни решения.
177
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
Ето какво означава да водиш война.
178
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Мислех, че си на наша страна.
179
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
От моя страна.
180
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Джет, забравил си
за което се бориш.
181
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
Ти ми каза да помня майка си,
и аз го направих.
182
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
Спомних си, че никога не е искала
горчивина да изпълни сърцето ми.
183
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
Така знам, че си свършил
от грешната страна,
184
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
не се бори за нещо, което обичаш.
185
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
Карате се заради омраза.
186
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
Точно като Firebenders.
187
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
Аз не съм като Firebenders.
188
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
Сбогом, Джет.
189
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
Вижте силата, която имате.
Това е заради мен.
190
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Това не беше ти.
191
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
Това бях аз.
192
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
ти!
193
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
Не ти е мястото тук.
194
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
Господине, назначиха ме
задължение за трансфер на затворници,
195
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
но аз... добре, закъснях.
196
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
И... и ако командирът ми разбере...
Вече имам достатъчно проблеми този месец.
197
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
Старият Firebender беше отведен в Ямата.
Другият е още тук.
198
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
Друг?
199
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
Да, плешивото дете.
Царят искал да го види.
200
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
Е, просто ще стоиш там?
201
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
какво ще правиш
202
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
Хм.
203
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
За вашата храна ви предлагам два варианта.
204
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
Къси ребра от остров Кенгуру.
205
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
Те на практика скачат в устата ви!
206
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
А другото, яхния с водорасли.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
Чух, че наистина "водори"
с тена си.
208
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
добре съм Това беше добро.
209
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
Ще взема яхнията.
210
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Хм?
211
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
Не ям месо.
212
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
точно така Вие не го правите.
213
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Добър избор.
214
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
чакай Това тест ли беше?
215
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
какво? тест?
216
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
Не. По-скоро като... игра.
217
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Винаги сте харесвали игрите, нали?
218
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
И така, замръзнал в айсберг
за сто години, а?
219
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
Това трябва да е било... хубаво.
220
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Не, беше кошмар.
221
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
А, хайде.
Колко лошо можеше да бъде, а?
222
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
Светът гори, хората умират,
223
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
а ти... трябва да преспиш всичко това.
224
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
Всички Повелители на въздуха бяха унищожени.
225
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
И аз не бях там, за да им помогна.
226
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
О, тези монаси винаги са били малко непостоянни.
прав ли съм
227
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
а?
228
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
Беше трагедия.
229
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
И може да се случи отново,
230
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
поради което трябва да получа
към Северното водно племе
231
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
възможно най-скоро,
232
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
поради което трябва да ме пуснеш.
233
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
Така че мога да спася Waterbenders.
234
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
Хм.
235
00:15:05,458 --> 00:15:06,333
хаха
236
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
"Маруля" отпуск.
237
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
Не, да, да, да, да, да, да.
238
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
Буми! това е важно
239
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
не ти пука ли
240
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
грижа?
241
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
Смееш ли да ми кажеш, че трябва да ми пука?
242
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
Карали ли сте се
една и съща битка в продължение на един век?
243
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Гледали ли сте
целият ти свят да изгори около теб?
244
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
Хм?
245
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
Нека ти кажа нещо, Аватар.
246
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
Може да си на сто години,
247
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
но ти не си живял сто години,
248
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
особено не тези сто години.
249
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
Не можеш да ме накараш да повярвам
изгубил си надежда.
250
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Не ти, Буми.
251
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
О наистина?
252
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
Предизвикателството е прието.
253
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
Това не може да е правилно.
254
00:16:22,750 --> 00:16:24,708
Това беше единственият отвор в планината.
255
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
сигурен ли си
256
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
слушай
257
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
Чуваш ли... музика?
258
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
♪ Когато се озовете в тъмнина ♪
259
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪ И всичко, което виждате, са скали и камъни... ♪
260
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
о добре Грабни това, би ли?
261
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪ Помнете, че това е скъп подарък ♪
262
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ Лъжи, заровени дълбоко вътре... ♪
263
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
Разклатете го.
264
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪ Така че разровете малко и ще намерите ♪
265
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪ Бижу на сърцето ми ♪
266
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪ Бижу на сърцето ми ♪
267
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
♪ Да ♪
268
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
да Това беше донякъде правилно.
И така, какво правиш тук?
269
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
Какво ние правим тук?
Какво правите тук?
270
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Ние правим това, което правим.
271
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
Добре, но... защо го правиш тук?
272
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
Акустика.
273
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
Най-доброто в Омашу.
274
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
Чу ли това?
275
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
Хармония. Това е целта ни.
276
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
Хармония, музика, любов.
277
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
Ако тези момчета са добре тук,
тунелите вероятно не са толкова лоши.
278
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
Тунели? О, не, това не са тунелите.
279
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
Това са тунелите.
280
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
Да, не бих влязъл там.
281
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
Нямаме избор.
282
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
Трябва да намерим нашия приятел.
283
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
Е, в такъв случай,
284
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
вероятно трябва да видите това.
285
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
Това е приказка за двама влюбени.
286
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
Ома и Шу се срещнаха на върха на планината
които разделят двете им села.
287
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
Селата бяха врагове,
така че не можеха да бъдат заедно,
288
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
но любовта им беше силна,
така че намериха начин.
289
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
Те се научиха да огъват земята
от язовците,
290
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
да станете първите защитници на Земята.
291
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
Те изградиха сложни тунели
за да могат да се срещат тайно.
292
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
Но един ден Ома не дойде.
293
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
Тя беше убита при нападение.
294
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
Опустошен, Шу държеше
нейната земна сила
295
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
да постави селата на колене.
296
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
Тя можеше да ги унищожи всички.
297
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
Но вместо това тя обяви войната за край.
298
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
И двете села й помогнаха да построи нов град
където ще живеят заедно в мир.
299
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
Големият град се казваше Омашу
като паметник на тяхната любов.
300
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"Любовта е най-ярка в тъмното."
301
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Помни това,
302
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
особено ако ще ходиш
в тъмната празнота
303
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
от която никое живо същество не се връща.
304
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪ О, двама влюбени... ♪
305
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
Всичко ще е наред.
Няма от какво да се страхувате там.
306
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
вярно Няма такова нещо
като ядосани духове.
307
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪ Таен тунел ♪
308
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪ Таен тунел ♪
309
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪ През планините ♪
310
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ Таен, таен, таен, таен тунел ♪
311
00:20:28,083 --> 00:20:29,041
да!
312
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
Те са обречени.
313
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
Пълен набор от Earthbenders
само за един старец.
314
00:20:37,916 --> 00:20:38,833
Поласкана съм.
315
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- Задръж!
- Задръж тук.
316
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- Задръж!
- Задръж.
317
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
Просто предпазна мярка.
318
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
Много около тези части
би било много интересно да знам
319
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
че прочутият Дракон на Запада
е сред тях.
320
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
Генералът на огнената нация
който обсажда Ба Синг Се в продължение на 600 дни.
321
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
Някой може да се изкуши
да вземат нещата в свои ръце.
322
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
Не можем да позволим това да се случи, нали?
323
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
Сега има ли нещо, което мога да направя
за да направите пътуването си по-удобно?
324
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
добре съм
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,041
благодаря
326
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
сигурен ли си
Хайде, не се колебайте да говорите.
327
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
Пътуването е дълго до Ямата.
328
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
И имам цялото време на света.
329
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
Много добре, мъже. Монтирайте се.
330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
Значи искаш да отидеш на север.
331
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
Северът е...
332
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
... не е добре.
333
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
По целия север има огън.
334
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
нямам избор
Това е мястото, където трябва да отида.
335
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
Един съвет. Прекият път
не винаги е най-добрият път.
336
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
Искаш да кажеш
Трябва да поема по маршрута, който не е?
337
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
Това означава, че трябва да внимавате
където стъпваш.
338
00:22:25,541 --> 00:22:26,375
ха!
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
Буми, какво е това?
340
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
ах!
341
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
Буми, какво се опитваш да докажеш?
342
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Докажи? Ех
343
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
Може би се опитвам да ти покажа
няма лесни пътувания за Аватара.
344
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
Може би просто исках да играя една игра
както правехме в старите дни.
345
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
А може би просто исках
хапка бонбон.
346
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
Идвам, чичо.
347
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
По този начин.
348
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
Това ли пише на картата?
349
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
Ммм, картата е неясна, но имам предчувствие.
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
предчувствие?
351
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
Да, предчувствие. Усещане, инстинкт.
352
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
Виждате ли това?
353
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
Загасете светлината си.
354
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
Е, какво знаеш?
355
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"Любовта е най-ярка в тъмното."
Разбра ли? Беше улика.
356
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
Трябва да оставите да се стъмни
за да можете да следвате светлината.
357
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
Така намираш пътя.
358
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Светлината на кристалите?
359
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
Тези неща са навсякъде.
360
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
По стените. На пода.
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- Те са доста случайни.
- Това е пътека.
362
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
Каза, че любовта е най-ярка в тъмното,
не "светещи скали".
363
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
Поетичен лиценз.
364
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
Както каза менестрелът,
любовта е отговорът.
365
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
Любовта е всичко, от което се нуждаеш.
Любовта кара света да се върти.
366
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
Слушаш ли менестрелите?
367
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- Сока, чакай!
- Катара, какъв ти е проблемът?
368
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
Моят проблем е
не ме взимаш на сериозно
369
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Това отново.
370
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- Вече не съм малко момиче.
- И все пак продължаваш да се държиш като такъв.
371
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
И продължаваш да действаш
все едно знаеш всичко
372
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
когато дори не можеше да кажеш
че един предател направо те е излъгал.
373
00:25:07,750 --> 00:25:10,416
- Казва момичето, което се влюби в терорист!
- Това не е станало!
374
00:25:10,500 --> 00:25:13,458
- Никога не трябваше да говориш с него!
- Нямаш право да ми казваш с кого да говоря!
375
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- Не бива да ме пренебрегваш!
- Мога, ако си идиот!
376
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- Татко ме постави за началник!
- Ти не си татко!
377
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
татко!
378
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
Предполагам, че вече не сме във Wolf Cove,
ние ли сме
379
00:25:38,041 --> 00:25:38,916
Не предполагам.
380
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
Представете си, ако Гран Гран можеше да ни види сега.
381
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
Наистина можеше да отиде
за някои от нейните тюлени.
382
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
Или нейните юфка.
383
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
С горещия бульон.
384
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Скоро ще вземем.
385
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Наистина ли мислиш така?
386
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
аз не знам
387
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
хайде
388
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
По-добре да тръгваме.
389
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
Уплътнение резко. Никога не съм знаел
как можеш да ядеш тези неща.
390
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Доведи го тук. Доведи го тук.
391
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
Сложи седло на този.
392
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
Firebenders не се нуждаят от вода, нали?
393
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
Знаеш ли, в Ba Sing Se,
394
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
градът трябваше да дажба прясна вода
след първата година от обсадата.
395
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
Да бъдеш военен,
396
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
имаме специални привилегии.
397
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
Брат ми обаче...
398
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
имаше меко сърце.
399
00:27:11,625 --> 00:27:13,250
Щеше да събере храна и вода
от своя взвод
400
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
и ги раздайте на децата.
401
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
Той беше на пост
нощта, когато подпалихте Източната стена.
402
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
Докато изгасим пожарите,
от него не остана нищо за погребване.
403
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Той беше на 19.
404
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
Всички тези изгубени животи.
405
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
Целият този бой.
406
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
И Ba Sing Se все още стои.
407
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
Заслужаваше ли си?
408
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
Бяхме във война.
409
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Бях войник.
410
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
Ти беше касапин!
411
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
нали знаеш...
412
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Все още усещам миризмата на дим
когато си лягам вечер.
413
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
Никога наистина не изчезва.
414
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Войната ни тласка към ръба.
415
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
Някои от нас не харесват това, което откриват там.
416
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
Това ли е вашият жалък начин
да кажеш, че съжаляваш за това, което си направил?
417
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
Не говорех за мен.
418
00:28:56,208 --> 00:28:57,041
господине
419
00:29:01,250 --> 00:29:02,208
Стой назад.
420
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
О, вярно е, нали?
421
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Вие нямате човечност.
422
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
Не знаеш нищо за загубата.
423
00:29:46,916 --> 00:29:48,541
Вярно ли е, че е изоставил обсадата?
424
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Да, след като синът му беше убит.
425
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
Така синът му умира като герой,
и завинаги ще бъде известен като страхливец.
426
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
Братко, успокой се, че знаеш
че Лу Тен завинаги ще бъде приветстван
427
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
като шампион на Огнената нация.
428
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
Благодаря ти, Озай.
429
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Жертвата му ще бъде записана в легендата.
430
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
чичо,
431
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
каква голяма чест за вас и за Лу Тен
432
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
да умре в служба на Огнената нация.
433
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
Когато учението ми не вървеше
и баща беше нещастен,
434
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
Лу Тен ми даде това.
435
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
Беше го спечелил
за завършване на първо място в офицерския си клас.
436
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
Той каза, че трябва да принадлежи
на някой, предопределен да прави велики неща.
437
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
Това ми даде сила.
438
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
Лу Тен никога не се е нуждаел от него
439
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
защото той беше
най-силният човек, когото познавах.
440
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
Ставаш добър в това.
441
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
Практика и малко добри инструкции.
442
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
да От свитъка?
443
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
да
444
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
И Джет, той ми помогна с някои неща.
445
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Той загуби семейството, също като нас.
446
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
Той знае как тези спомени
може да те задържи.
447
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
Той ме накара да видя
за което само си мислех
448
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
как е умряла мама, а не как е живяла.
449
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
Джет може да е тръгнал по грешен път,
но той беше тласкан натам.
450
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Точно както беше Сай.
451
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Знаеш ли, Сай ми каза
Трябва да съм инженер.
452
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
Това беше истинското ми призвание.
453
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- Вярваш ли в това?
- Не знам.
454
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
Но беше приятно да чуя някой да ми казва
Имах какво да предложа на света.
455
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
Освен превъзходните ми бойни умения.
456
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
Сока.
457
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
Това, което казах за теб и татко...
458
00:33:28,583 --> 00:33:29,416
забрави го
459
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
Ти водеше племето и ни защитаваше
без никой да ти помогне.
460
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
Татко никога не е трябвало да понася
само този вид тежест.
461
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
На теб ти беше по-трудно от него.
462
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
О, това не е правилно.
463
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
Кристалите бяха просто кристали,
както си мислех.
464
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
Това не трябва да е тук.
Ние бяхме тук преди, но тази стена не беше.
465
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
Как е възможно?
466
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
не е.
467
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
освен ако...
468
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Тунелите се променят.
469
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Ах, зад тези врати
крие страховито предизвикателство.
470
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
Истински тест дали или не
вие сте готови да бъдете Аватар.
471
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- Буми.
- Ах
472
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
Всички тези предизвикателства, игри, тестове,
никой от тях няма смисъл.
473
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
Нищо не е имало смисъл от сто години.
474
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
Това не си ти.
475
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
Буми, когото познавам, е забавно и щастливо дете
476
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
който обича да прескача камъни
и винаги мисли за приятелите си.
477
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
ха...
478
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
Вярвам, че това дете е още там.
479
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
Много умно.
480
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
Всичко е за игри с теб,
нали Аватар?
481
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
На кого му пука за отговорността?
482
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
Кой го е грижа за, о, спасяването на света?
483
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
Не. По-забавно за шега. прав ли съм
484
00:35:21,250 --> 00:35:22,083
добре,
485
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
нека изиграем една последна игра.
486
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
както беше обещано,
487
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
една последна игра, Аватар.
488
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
Най-простият от всички.
489
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
Ти срещу мен.
490
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
До смърт.
491
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
Това е лудост. Как могат да се променят тунелите?
492
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- Знаех, че кристалите грешат.
- Може ли да го направим по-късно?
493
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Възможно ли е да съм си го представял?
494
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Язовец.
495
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
Ах!
496
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
Помогнете му.
497
00:37:34,083 --> 00:37:34,958
а?
498
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
направи го
499
00:37:46,416 --> 00:37:47,291
направи го!
500
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
Всички сме виждали достатъчно смърт.
501
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
Това е, което получавате
за проявено състрадание на Earthbender.
502
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
Ах!
503
00:38:14,125 --> 00:38:14,958
ти си добре
504
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
трябва да тръгваме
505
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- Мисля, че трябва да си починеш...
- Няма време.
506
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
Скоро ще изпратят още войници.
507
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
Трябва да тръгваме сега.
508
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Ах!
509
00:38:35,541 --> 00:38:36,500
Катара!
510
00:38:44,666 --> 00:38:45,541
благодаря
511
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
задънена улица.
512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
Катара, съжалявам.
513
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
и аз съжалявам
514
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
какво става Мъртви ли сме?
515
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"Любовта е най-ярка в тъмното."
516
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
Не ставаше дума за кристалите.
517
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
Не това ръководи Ома и Шу
през планината.
518
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Това е сляпо.
519
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
Те не се ориентират с поглед
а по усещане.
520
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Те усещат чувства и реагират на тях.
521
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
Гняв, страх, но най-вече любов.
522
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"Любовта е най-ярка в тъмното."
523
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
Значи отговарят на любовта?
524
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
Как мислите, че правят
с устни команди?
525
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
Извинете, г-н Badgermole.
526
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
Наистина ще сме благодарни, ако можете
покажи ни пътя към двореца.
527
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Моля?
528
00:40:26,125 --> 00:40:27,000
ъъ...
529
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
Ах!
530
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
Моля те, Буми! Не е нужно да правите това!
531
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
О, но аз го правя.
532
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
Някои от нас трябва да се бият
дори когато не искаме.
533
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
Ето какво значи да си на война!
534
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
не!
535
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
Ах!
536
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
Ти щеше да знаеш за това
ако беше наоколо, но не беше.
537
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
Ти ни изостави.
538
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
Ти беше Аватарът.
539
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
И ти ни напусна.
540
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
В този свят не можеш да разчиташ на никого,
541
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
дори вашите приятели.
542
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
Особено приятелите си.
543
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
ах
544
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
Е, колкото и забавно да беше това,
545
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
време е игрите да свършат.
546
00:42:32,708 --> 00:42:33,625
Ах!
547
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
а?
548
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
Буми, не мога да ги държа и двете. помогни ми!
549
00:42:51,125 --> 00:42:52,083
Оставете го да падне.
550
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
Остави го да падне и ще спечелиш.
551
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- Буми, това не е игра!
- Да така е.
552
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
Такъв, който изисква вас
да правят невъзможни избори.
553
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
Този град ли да спася или онзи?
554
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
Кой получава последните остатъци от храна?
Сиропиталището или войниците?
555
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
Трябва да правиш такива избори
556
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
ден след ден, година след година.
557
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
И това е само за да спасим този единствен град.
558
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
Трябва да спасиш целия свят.
559
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
Нека падне, Аанг,
560
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
и научете какво означава да си Аватар.
561
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
не!
562
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Тогава светът е обречен.
563
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
Сока, вземи краля.
564
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
а?
565
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Ах!
566
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Аанг, сега!
567
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
ти добре ли си
568
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
Е, хлапе, със сигурност знаеш
как да съборя къщата.
569
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
измамник! Изневерихте!
570
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
Не си го направил сам,
571
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
така че не си научил абсолютно нищо.
572
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
грешахте
573
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
Можете да разчитате на приятелите си,
574
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
и това е единственият начин
Аз ще спася света.
575
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
С моите приятели.
576
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
Мислиш като дете.
577
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
Наистина ли е толкова лошо?
578
00:44:38,166 --> 00:44:39,041
а?
579
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
Помните ли това?
580
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
Използвам го, за да се обадя на приятел.
581
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
Това ще направя сега.
582
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
Обадете се на стар приятел.
583
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
Ти беше прав.
584
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
Не бях тук за нищо на света. Или за теб.
585
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
Но сега съм тук.
586
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
Ваше Височество,
587
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
повикахме подкрепление.
588
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
И... и...
и удвоихте пазачите по стените?
589
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- Да, Ваше Височество.
- Добре. Кажи им, че ще дойда скоро.
590
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
Чакай, какво става?
591
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
Силите на Fire Nation са в движение.
Ще пристигнат до зори.
592
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
Атакуван ли си?
593
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
Ще бъдем, но ще сме готови.
594
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
За щастие, източник ни предупреди.
595
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
Сай?
596
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
Механистът предупреди генералите
към мрежа от шпиони в града.
597
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
Помогна ни да ги съберем.
А сега всички се махайте оттук.
598
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
Аватарът има места, където трябва да бъде.
Можем да се грижим за себе си.
599
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
Време е Омашу да се присъедини отново към войната.
600
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
О, ъъъ, но имам
още едно предизвикателство за вас.
601
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
Моите зелки!
602
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
ах
603
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
Изглежда, че винаги сме
качване или слизане от лодки.
604
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
Може би това е нашият живот в живота,
Принц Зуко.
605
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
А, добре. Не е късно.
606
00:47:31,000 --> 00:47:33,333
- Какво правиш тук чичо?
- Същото като теб.
607
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
Подготвя се за качване
на това, което със сигурност ще бъде незабравимо пътуване.
608
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Искаш ли да дойдеш с мен?
609
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
Дойдох напълно подготвен.
Целият чай, от който се нуждая.
610
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
Нямам нужда от детегледачка.
611
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Какво ще кажете за приятел?
612
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
Баща ми го каза много ясно
613
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
че няма да се върна
докато намеря аватара...
614
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
което означава
615
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
може да е много дълго време
преди да се върнем у дома.
616
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
Начало.
617
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
Всичко, от което се нуждая, е на тази лодка.
618
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
Както казах, целият чай, от който се нуждая, а?
619
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Какво има, Зуко?
620
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
нищо
621
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
Хайде да те приберем.